Translating is easy #NOT

A brief two-example-composition that says: "Translating isn't for dummies"

A translator who converts an English-written text into a Spanish-written one has to be some kind of “über” sensible sage of both languages (like any other translator, of course). This job isn’t for the lighthearted, this job requires a trustworthy type of “guts”, years of being in constant touch with the Anglo-speaking-people and its culture, and having an agile mind that connects to the “guts” that communicates: “This “guts” word means having a cunning sense that helps you realize the type of context and not the “guts” simple anatomical way of referring to certain part of the body.” By this I mean that, as any other translator, translating ISN’T easy and will never be a piece of cake (no, not a piece of cake with vanilla frosting, this means that translating isn’t easy at all). I’ve seen that many translators (who translate other languages of course) think that English is fairly easy due to the fact that it is quite economic and “simple” well, guys, that is a comment that lacks of more insight than an empty cookie jar. Now I will put to examples of the difficulties in English.
1. “What on Earth says here?” or “Chuck Norris please help me decipher this!”
Let’s put this tiny extract in the spotlight: “Yo Ass Really Single Cuz word round here is that u got that overnight package but u ain't heard that from me cuz I ain't the one to gossip”.

Our first reaction is “HOLY cow!” because “yo dawg we don’t speak like that”. Mr. Google Translator says this is what the speaker meant: Yo realmente culo redondo sola palabra Porque aquí es que te tienen que paquete de un día para otro, pero u no se oye eso de mí porque yo no es la de chismes ".
Am I hearing a “no way José”? I thought so. The first noticeable aspect here is that the speaker isn’t expressing himself in an educate style, therefore he is using one of the many types of slang known. The real message is “Eres soltera por que dicen por aquí que tú te acostaste con alguien pero no escuchaste eso de mi ya que eso es un chisme”. It isn’t as easy as a common person may think, or better yet, it isn’t as easy as a member of “team google translator” would think.
2. I took and English course of 3 levels hence I know everything – WRONG

We translators suffer from a syndrome I like to call “wannabe walking dictionaries”. I call us this way because it would be just magnificent if we compiled all the information regarding to words, meanings, grammar and semantics in our little heads, but sadly we aren’t made like that. There’s something new in the world of letters and languages, a word or an expression you didn’t know, a mistake you’ve always committed, a new way of saying something, etc. One cannot be a snob and believe that all the truth of a certain language relies upon his head, no, we are mere mortals in the end. For instance, the classic example of the “get” word:
This tiny three-letter word has at least 80 different ways of use. It covers one and a half page in many dictionaries and it means for us Hispanic-speakers “tomar o tener”.
GET:
get /get/ (pres p getting; past got; past p got or (AmE also) gotten) verbo transitive
OR
receive) ‹letter/reward/reprimand› recibir
OR
(Rad, (TV) ‹station› captar, recibir, coger(conj.⇒) (esp Esp fam), agarrar (CS fam)
This too
fetch) ‹hammer/scissors› traer(conj.⇒), ir(conj.⇒) a buscar;
‹doctor/plumber› llamar;

Those three examples are only a tiny bit of what the get word means. And by that I get to my 2.1 point “The three R’s: Research, research, research.

Another difficulty I’ve found is that there are many topics I know squat about, and things get worse when the authors decide to play magician and appear out of nowhere words that do not exist (yes, not even in Google). For example, the word “multilined” (the author was talking about the eyes of a mosquito, but that specific term isn’t “legal”). The online dictionary says:
Did you mean?
mullioned
multilingual
multitude
multilevel

That is not funny or amusing.
In the end, we have to learn how to search for information, be humble and learn each day something new.
(P.S. I also looked up that word in normal paperback dictionaries and it does not exist)

Lady Eustaquio

Una de las preguntas más frecuentes que escucho cuando alguien me conoce es: ¿Oye Marianela quién es Eustaquio? a lo que contesto con vividez "Mi madre :D" esto conlleva a la segunda pregunta: "¿Por qué le dices Eustaquio a tu mamá?" - "Pues namás, porque un dia me acordé de un capítulo de "Rugrats" dónde Tommy se perdía en el super y las dos ancianas que lo raptaban lo bautizaban Eustaquio en honor a su padre, por lo tanto decidí llamarle así a mi madre" - "Ah... órale" :)

Básicamente Eustaquio es la mejor persona ever y la mejor mamá jamás. Madre me da mucho miedo pero a la vez sé que nadie me puede entender mejor que ella (excepto en el tópico anterior, nadie me comprende *lanza pañuelo*) y es la mejor cómplice que me pudo tocar. Eusta sieempre ha estado ahí, desde que nací dijo "Nel pastel, yo me quedo a cuidar a mi cría, adiós trabajo" y por eso jamás me he sentido sola SOLA SOLITA porque madre siempre está aquí y padre jamás lo está ( porque nos mantiene a las 5, bueno 6 con él). Cada que necesitaba que alguien me pasara por abajo de la escuela la tarea, ella estaba ahí creando distracciones falsas para que recibiera mi triste olvido escolar, cada que requería que alguien fuera rapidísimo a comprarme algo (dícese cartulina las 11:59 PM en domingo o cualuier artículo escolar que acabó hecho un desastre de arts&crafts en la basura) ella sepa dios como pero movía mar, sol, tierra y gente para que sucediera. Sin embargo, madre no era así.

Eustaquio es la mayor de 3 hermanos bautizados con nombres de telenovela: Virginia Victoria, Norma Nora y Ricardo Rafael en: Las Aparicio WAIT, no esto no va así. LA cosa esque el padre de Eusta y banda se murió cuando madre tenía 9 años, a los 16 empezó a trabajar y a los 21 ya era cuanca mamey ( o como plutos se diga). A lo que quiero llegar esque era Sargento Mandamas Tronchatoro te va a madrear, sus hermanos le temían y respetaban cual Príncipe engendrado por Maquiavelo. Cuando quedó preñada de bolita de carne, feto o yo sus hermanos le pidieron que no fuera tan cruel y sádica y lo cumplió. Madre me crió bastante bien (ah claro y padre también ayudó) y supongo que por eso ahora soy una conservadora-liberal-floja-trabajadora-dramaQueen-bella persona. Anexo tres anécdotas buenas con Eusta.

1. Desarrollo Sexual = Condón. Se me conoce como la que suelta las bombas en el coche y causa accidentes en plena avenida, entonces claro que mi bloom sobre el interés sexual tenía que ser expresado en la camioneta. Regresaba con madre y dos amigas de "LA Mole" (convención geek-anime)y le dije a Eusta con mucha soltura "Oye madre me compras un condón?" - ¨*sonido de camioneta que choca contra la puerta del garage* O_____O

2. Melón y Melames fueron al mundia + zanahoria en la nariz. Mi gusto por las guarradas, perversiones y albures es bastante conocida pero mezclarlo con un video de malos modales es el hito de mi existencia. Después de contarle a madre "Melón y Melames fueron al mundial. Melón compró los boletos y Melames la Vuvuzela" y recibir una cachetada verbal sobre mi comportamiento corriente le enseñé a Madre un video mio dónde me coloqué un cachito de zanahoria rayada en una de mis fosas nazales e intentaba colocarlo en mi lengua para despues degustar la zanahoria con sendo aderezo. Madre lloró sangre tres dias seguidos.

3. ¿Quieres que continue? . Sus me contó el siguiente chiste: "Un señor iba cruzando con su ( WAIT: pq chilpayates no podemos traducir con gerundios si los chistes se cuentan en gerundio? fuck it) *ejem* iba cruzando el desierto con su camello cuando este se muere. Tonz pasan los druidas y bla bla bla bla bla y total que consigue un camello qué habla y cada que le dice (aquí murieron las comillas, qué flojera escribir todito.com)"quieres que continue? entonces me la mamas" y así se repite la secuencia hasta que creas una distracción y le preguntas a la persona ¿Quieres que continue?" qué hizo madre? "Mira madre un Ibiza padrísimo" - *se voltea* "¿Quieres que continue?" me la volteó la degenerada.

May The Force be with Eustaquio always!

poop

(ACLARO: mi vida no ha sido un asco y no tengo regrets, pero tengo que sacar esto)
Básicamente estoy atorada, me siento atorada en mi misma. Chance si escribo mi historia pueda entender la razón de mi atorón, ahí les va (gracias a cristo nadie lee mi blog :)) :

Soy producto original de dos dudes que cuando se pelearon en la oficina decidieron que podían andar o algo así, creo que fue culpa de una amiga común. Tuvieron a esta bolita de carne o feto llamado yo y ya no procrearon más (gracias a zeus. Bolita de carne o feto o yo fue feliz, todos me querían miles y así, en maternal me fue de 10 y en kinder I igual (hasta tenía dos novios la zorra de yo y me la vivía con ellos en el recreo cual pimp con sus putas). En kinder II comenzó el fail, dado que yo siempre había sido alguien padrísimo, era super corazón de pollo, super feliz super "hay que ser amiguitos todos" hasta que conocí a la gente de mi edad (5 años, hagame usted el favor) que estaba amargada y fea. El primer personaje se llama "Maria Fernanda"´sí, la doña que se burló de mi cuentito 3D del patito feo y me dijo que yo era una llorona y una fea como el patito feo (primer trauma que JAMAS se me quitó). Entré a prepri y yo me volví una sumisa horrible que siempre andaba con bandera de low-profile, lloraba pq no quería entrar a la escuela (mugre escuela de mamones ricos que se creen la gran cosa) y aunque rogaba por no ir me obligaban a ir.

Durante toda mi primaria aprendí que no valía para nada, una maestra me dijo en pocas palabras que era una "pendeja", mis compañeritos bonitos aprovechaban mi corazón de pollo para fregarme la existencia y de ahí se deshizo mi autoestima. Sólo era feliz en mi casa, donde me pensaban que yo era lo máximo, dónde yo era feliz y honesta, dónde podía salir a hacer amigos, dónde yo estaba bien conmigo misma. Tristemente eso no duraba, había que regresar a la escuela en dónde me dijeron que mis mocasines morados eran una cochinada,dónde sino tenías cosas de Hello Kitty eras pobre, dónde yo era super uncool, super fea y super tonta. Las vacaciones ruleaban porque no tenía que ver a esa bola de petardos feos que me usaban de su puerquito pq sus papás se divorciaban, dónde el papá quería más a los hijos de su madrastr que ellos, dónde ellos se jactaban de ser los mejores pq en sus casas no eran nadie. Desde mi infancia creo que siempre he estado triste por eso, creo que mis papás decidieron sacrificar mi tranquilidad escolar para estar seguros de que yo tuviera una buena formación académica (lo cual lograron). No estoy diciendo que no tuviera amigos, los tuve claro, y en algún momento tuve una bolita de amigos pero aún así nunca fue suficiente para defenderme de los mocosos feos.

Acabó la primaria y mi depresión era tanta que seguro andaba con unos 20 kilos de más. Nunca pude usar ropa bonita, todo lo que yo tenía era feísimo como pocas cosas por ser tan pinche enorme (
Entrando tercero pesaba más de 100 kilos (mido 1.78 btw) y bueno todo horrible claro. Después de navidad entré más delgada y feliz y empecé a unirme más con mi salón, bonito, pero no me duró ya que me fui a 3 extras y me corrieron de esa escuela fea. Entré a una PEOR gente naca, middle-class, HORRIBLE el ambiente en dónde me sentí del orto, pero había bajado como 16 kilos entonces no estaba tan mal, hasta que conocí a Rodrigo. El dude este padrísimo según yo y de petarda me enamoré, claramente el me dijo que no effing way (pues sí,autoestima del asco y fea físicamente, ya fue) y me trastornó más y subí todo lo que había perdido. Entré a mi tercerca escuela y me la pasé bien la verdad, nada de flaca, al contrario pero me la pasé bien y conocí a gente muy linda y seguía con mis amigos de la primera escuela.

Acabó la prepa, año sabático necesario, qué pasó? sí, me dediqué a bajar de peso, (2 años después no he podido bajar los últimos kilos, me está costando mucho :S) pero ya no estoy TAN mal, aunque todas las heridas que tengo metidas no han sanado y tengo mucha hambre (ja) de comerme y conquistar el mundo, pero mi depre aún no se va y no sé como arreglarlo y miren nadamás me duele contar como me siento ahorita, a ver si algún día lo logro escribir.